1
00:00:14,875 --> 00:00:18,750
مستوحى من رواية للكاتبة سوزانا ألاكوسكي

2
00:00:20,708 --> 00:00:24,583
أبعد

3
00:01:06,958 --> 00:01:11,542
ها، إنهم في طريقهم.
تظاهر بأنك نائم.

4
00:01:11,625 --> 00:01:16,375
- لا بد لي من...
- الصمت!

5
00:01:22,125 --> 00:01:24,833
تصرف وكأنك نائم.

6
00:01:34,500 --> 00:01:39,792
ترتدي ثوبها الأبيض
متوجًا بإكليل النور

7
00:01:39,875 --> 00:01:46,292
- سانتا لوسيا، سانتا لوسيا...
- انظر من هنا!

8
00:01:46,375 --> 00:01:49,875
- إنه جميل!
- 1 فعلت كل شيء في الغالب...

9
00:01:49,958 --> 00:01:53,792
أفضل عمل رأيته على الإطلاق!

10
00:01:53,875 --> 00:01:59,250
- إذن فعلت كل ذلك، هاه؟
- حسنا، لقد أعددت السندويشات!

11
00:01:59,333 --> 00:02:02,375
هل يمكنني الحصول على واحدة؟

12
00:02:03,833 --> 00:02:06,000
جميل...

13
00:02:07,292 --> 00:02:09,917
سأحصل عليه!

14
00:02:12,958 --> 00:02:15,625
مهلا، لدينا الوقت ل...

15
00:02:15,708 --> 00:02:21,417
- هي دائما تصل إلى هناك أولا.
- يمكنك الإجابة في المرة القادمة. أعدك.

16
00:02:21,500 --> 00:02:24,917
انها لك.

17
00:02:25,000 --> 00:02:29,833
- لينا تتكلم.
- أهلا لينا..

18
00:02:29,917 --> 00:02:32,750
إنها أنا، والدتك.

19
00:02:40,625 --> 00:02:44,750
- هل تستسلم؟ - هل أنت؟
- لا! - من كان؟

20
00:02:44,833 --> 00:02:48,250
- من كان؟
- لا أحد...

21
00:02:50,500 --> 00:02:54,667
- دعها ترن.
- دع فليسان يحصل عليها.

22
00:02:54,750 --> 00:03:00,250
لكن... لا تفعلوا ذلك يا فتيات.
- من المحتمل أن تكون مكالمة كرنك أخرى...

23
00:03:00,333 --> 00:03:05,500
- لماذا لا تريد الحصول على ذلك؟
- لقد فعلت للتو، و...

24
00:03:06,708 --> 00:03:12,917
- سأحصل عليه.
- لا، فقط تجاهل ذلك.

25
00:03:13,000 --> 00:03:16,917
- دعها ترن.
- أستطيع الحصول عليه.

26
00:03:17,000 --> 00:03:20,458
إذا كان الأمر بهذه الأهمية، فسوف أحصل عليه.

27
00:03:20,542 --> 00:03:22,417
لينا تتكلم.

28
00:03:22,583 --> 00:03:28,042
هذا هو مستشفى مقاطعة يستاد،
طلبت مني والدتك أن أتصل.

29
00:03:28,125 --> 00:03:32,125
لقد حاولت بنفسها،
ولكن تم قطع المكالمة.

30
00:03:32,208 --> 00:03:37,083
- لماذا تتصل؟
- والدتك مريضة بشدة.

31
00:03:37,167 --> 00:03:43,542
يمكن أن نتحدث عن ساعات هنا،
وهي ترغب في رؤيتك.

32
00:04:17,375 --> 00:04:20,375
من كان؟

33
00:04:21,458 --> 00:04:25,750
- ماذا يحدث هنا؟
- سأكون خارج الحق.

34
00:06:05,000 --> 00:06:08,833
أمي...لقد أطلنا في النوم!

35
00:06:11,167 --> 00:06:17,000
أمي، لقد حصلت
لأخذ ساكاري إلى المدرسة، استيقظ!

36
00:06:18,083 --> 00:06:21,000
انا قادم...

37
00:06:44,542 --> 00:06:48,833
- اليوم هو أول يوم لي في المدرسة.
- ولد جيد.

38
00:06:48,917 --> 00:06:52,583
هنا، تناول هذا في الطريق.

39
00:06:59,917 --> 00:07:02,875
جَنَّة...

40
00:07:03,875 --> 00:07:07,750
سلام. سعادة.

41
00:07:15,625 --> 00:07:19,125
الزمر: جماعات من الناس.

42
00:07:36,500 --> 00:07:39,083
المتفرجون:

43
00:07:42,333 --> 00:07:47,292
الناس الذين يشاهدون.

44
00:08:17,917 --> 00:08:21,250
أحضر بعض أدوات الرسم معك.

45
00:08:21,333 --> 00:08:24,667
- هل زوجان من الملابس الداخلية كافي؟
- بالتأكيد.

46
00:08:24,750 --> 00:08:31,000
- هل كانت الجدة مريضة دائمًا؟
- لا... أنا لا أعرف الكثير، رغم ذلك.

47
00:08:31,083 --> 00:08:34,417
- 1 لم أكن أعتقد أن لدينا جدة.
- ولا أنا.

48
00:08:34,500 --> 00:08:37,417
أمي لا تحب التحدث عن ذلك.

49
00:08:37,500 --> 00:08:40,583
- كم يبعد عن يستاد؟
- 600 كيلومتر...

50
00:08:40,667 --> 00:08:43,167
ماذا يحدث؟

51
00:08:43,250 --> 00:08:45,917
سنتوقف لتناول الطعام في الطريق.

52
00:08:46,000 --> 00:08:49,417
نحن لن نذهب إلى أي مكان!

53
00:08:52,417 --> 00:08:55,500
لقد حصلنا على هذه البقرة المضحكة

54
00:08:55,583 --> 00:08:59,167
مع قرون صغيرة مضحكة...

55
00:09:07,250 --> 00:09:09,333
بصوت أعلى!

56
00:09:47,250 --> 00:09:51,417
- هل يمكنني الاستماع إلى ماما مو مرة أخرى؟
- لا!

57
00:09:55,083 --> 00:09:58,167
- هل ستناديها بالجدة؟
- 1 لا أعرف.

58
00:09:58,250 --> 00:10:01,167
لن...

59
00:10:07,333 --> 00:10:11,167
في الوقت المناسب كان لدينا
شيء للأكل، أليس كذلك؟

60
00:10:11,250 --> 00:10:13,750
لن أكون في الغد.

61
00:10:13,833 --> 00:10:18,500
والدة لينا قامت من الموت
لذلك نحن في طريقنا إلى يستاد.

62
00:10:18,583 --> 00:10:23,250
لا تنسى تقليم
في غرفة النوم. يعتني!

63
00:10:26,667 --> 00:10:29,750
- حسنًا هذا صحيح..
- ما هي الصفقة الكبيرة؟

64
00:10:29,833 --> 00:10:33,000
يفقد الناس الاتصال
مع والديهم كل يوم.

65
00:10:33,083 --> 00:10:37,000
- أمي، هل يمكننا تناول الحلوى؟
- لا، أعده.

66
00:10:37,083 --> 00:10:42,583
- هيا...
- قلت، ضعه مرة أخرى.

67
00:10:42,667 --> 00:10:45,750
أعطني مفاتيح السيارة.

68
00:11:05,625 --> 00:11:09,083
ارضيات باركيه...

69
00:11:09,167 --> 00:11:12,708
الماء الساخن على الصنبور...

70
00:11:12,792 --> 00:11:16,708
مرحاض داخلي...

71
00:11:16,792 --> 00:11:19,250
باب زجاجي...

72
00:11:20,667 --> 00:11:23,167
عقد...

73
00:11:24,667 --> 00:11:28,125
عهد الرصانة...

74
00:11:35,750 --> 00:11:38,542
ركل أطفالك
خارج العش بالفعل؟

75
00:11:38,625 --> 00:11:41,917
سنشتري مظلات...

76
00:11:42,000 --> 00:11:44,917
زراعة أجمل عباد الشمس...

77
00:11:45,000 --> 00:11:47,042
أبي، إنها "بذور"...

78
00:11:47,125 --> 00:11:53,167
سيدتي العجوز ستفعل ذلك
اجمل الزهور. هنا...

79
00:11:53,250 --> 00:11:56,750
الاسم Moilanen...كيمو.

80
00:11:56,833 --> 00:12:02,542
كان اسم أبي أولي.
تقريبا مثل أولوف الخاص بك ...

81
00:12:07,583 --> 00:12:11,167
...لا يجوز الرسم أو
ورق الجدران دون إذن.

82
00:12:11,250 --> 00:12:16,417
يجب أن تكون الأطراف مقيدة
إلى المناسبات الكبرى.

83
00:12:16,500 --> 00:12:20,250
يجب دفع الإيجار
في نهاية كل شهر.

84
00:12:20,333 --> 00:12:23,583
كل شيء هنا، في العقد.

85
00:12:23,667 --> 00:12:26,250
- ماذا قالت؟
- لدفع الإيجار.

86
00:12:26,333 --> 00:12:32,042
- أنا نجار جيد.
- حقاً...

87
00:12:32,125 --> 00:12:36,542
- أتمنى أن يعجبك المكان هنا.
- شكرا لك...

88
00:12:36,625 --> 00:12:40,542
أشكر شركتك أيضا.

89
00:12:40,625 --> 00:12:47,583
هذه أرضية باركيه، كما تعلمين.
قد ترغب في استخدام الوقايات ...

90
00:12:47,667 --> 00:12:52,208
كأننا سنقوم بإعادة الديكور
شقة جميلة مثل هذه؟

91
00:12:52,292 --> 00:12:55,542
- يا لها من عاهرة!
- أوه، لقد نسيت تقريبا ...

92
00:12:55,625 --> 00:13:01,750
لا تغسل ورق الصحف أو أي شيء آخر
التي قد تسد المصارف. يوم جيد.

93
00:13:01,833 --> 00:13:05,500
يوم جيد... شكرا لك.

94
00:13:05,583 --> 00:13:09,500
هل سمعت ذلك؟ حول التنظيف
ورق الصحف أسفل المرحاض؟

95
00:13:09,583 --> 00:13:12,458
كما كنا
الخنازير الجاهلة، أو شيء من هذا!

96
00:13:12,542 --> 00:13:17,667
وأنت وقفت هناك متذللاً!

97
00:13:17,750 --> 00:13:20,417
المسيح!

98
00:13:20,500 --> 00:13:24,458
- ساكاري، توقف عن ذلك.
- ايلي... اهدأ.

99
00:13:24,542 --> 00:13:27,875
انا هادئ...

100
00:13:28,542 --> 00:13:32,500
لقد وقفت هناك للتو،
ممتنة للغاية وكل شيء...

101
00:13:39,417 --> 00:13:43,042
دعونا نضع الأطفال في السرير.

102
00:13:43,125 --> 00:13:45,458
في منتصف النهار؟

103
00:13:53,542 --> 00:13:57,667
شقتنا الجديدة جميلة حقا
وهناك مساحة كبيرة.

104
00:13:59,917 --> 00:14:02,792
الجميع سعداء حقا..

105
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
أمي الأهم من ذلك كله.

106
00:14:15,542 --> 00:14:18,333
أهلاً...

107
00:14:42,167 --> 00:14:44,333
جميلة...

108
00:14:44,417 --> 00:14:49,125
ستين اشتراها...
هذا هو صديق أمي.

109
00:14:49,208 --> 00:14:53,417
إنه ألم.

110
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
تعال هنا...

111
00:15:21,208 --> 00:15:24,250
- هل لي أن ألقي نظرة؟
- بالتأكيد.

112
00:15:43,208 --> 00:15:47,708
- لطيف...
- خذها.

113
00:15:47,792 --> 00:15:50,708
شكرًا لك.

114
00:16:02,875 --> 00:16:05,792
حرك مؤخرتك...

115
00:16:12,792 --> 00:16:17,458
لقد أخذت هذا من ستين...
لقد حصل على الكثير منهم.

116
00:16:36,917 --> 00:16:39,792
أوه... من أين أتيت؟

117
00:16:39,875 --> 00:16:43,583
- لقد انتقلنا للتو.
- هذا لطيف!

118
00:16:43,667 --> 00:16:46,333
- مرحبًا، أنا إنجا ليل.
- لينا.

119
00:16:49,875 --> 00:16:54,625
هذا هو كرسي والدة Veikko ...

120
00:16:54,708 --> 00:16:56,958
أليس لطيفا؟

121
00:16:58,958 --> 00:17:02,917
حذرا... حذرا!

122
00:17:03,000 --> 00:17:06,625
الكل يلعب السامبا..

123
00:17:06,708 --> 00:17:10,083
الآن لا أحد يفعل السامبا
يفضلون أن يفعلوا...

124
00:17:10,167 --> 00:17:14,917
- التانغو!
- لا: "الرومبا"!

125
00:17:20,042 --> 00:17:24,250
انظر، هناك ماء ساخن أيضًا!

126
00:17:24,333 --> 00:17:28,458
-يا إلهي، من هناك؟
- تيري...

127
00:17:28,542 --> 00:17:33,417
اخرج من هناك! إنطلق بسرعة!

128
00:17:35,250 --> 00:17:40,000
لا يختبئ في الخزائن!
أيها السخيف بيلي...

129
00:17:40,083 --> 00:17:43,750
انظروا كم هو جميل ولامع!

130
00:17:45,333 --> 00:17:48,417
- وماذا عن هذا؟
- باب إضافي.

131
00:17:48,500 --> 00:17:53,083
اللعنة طالما تريد، كيمو،
لا يزال بإمكاننا الاستحمام.

132
00:17:53,167 --> 00:17:57,458
سيكون الأمر جيدًا هنا.

133
00:18:05,583 --> 00:18:08,583
شرفتي الخاصة!

134
00:18:08,667 --> 00:18:12,833
هنا إلى شرفتك، هتاف!

135
00:18:15,125 --> 00:18:17,750
لا شكرا... لا.

136
00:18:17,833 --> 00:18:21,500
- ثلاثة أشهر.
- ماذا بحق الجحيم ...

137
00:18:21,583 --> 00:18:24,750
- مجرد رشفة؟
- لا!

138
00:18:29,208 --> 00:18:33,375
اعتقدت أنني سأقدم نفسي.
ستين هارد...

139
00:18:33,458 --> 00:18:37,083
أنا رئيس العمال في ENEPE.

140
00:18:37,167 --> 00:18:40,458
- عندنا حفلة...
- تعالوا، الخمر عليّ.

141
00:18:40,542 --> 00:18:43,875
لا...ولكن شكرا على أية حال.

142
00:18:43,958 --> 00:18:49,292
- أراك غدا في الساعة 6:30.
- بالتأكيد، 6:30.

143
00:18:49,375 --> 00:18:52,500
- تعال.
- هذا بلدي...

144
00:18:52,583 --> 00:18:54,958
مرحبا!

145
00:18:56,708 --> 00:18:59,042
تبا...

146
00:18:59,125 --> 00:19:04,125
الجيران مع رئيس العمال ،
عليك أن تكون على أصابع قدميك.

147
00:19:09,833 --> 00:19:16,083
من الأفضل أن تحضر لنا مكنسة كهربائية،
كيمو، لديها خزانة خاصة بها!

148
00:19:19,542 --> 00:19:23,375
- سأشاركها مع ساكاري.
- مسكين أنت.

149
00:19:26,458 --> 00:19:29,292
- احذر يا كيمو..
- حذرا!

150
00:19:36,708 --> 00:19:40,000
حذرا! يرجى توخي الحذر!

151
00:19:40,083 --> 00:19:43,917
بالله عليك... لا!

152
00:19:44,708 --> 00:19:47,292
كيمو!

153
00:19:48,000 --> 00:19:51,750
كيمو من فضلك...

154
00:20:20,667 --> 00:20:23,792
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!

155
00:20:29,375 --> 00:20:32,250
لينا!

156
00:20:36,792 --> 00:20:41,333
يا إلهي، لقد كدت تتسبب في مقتلنا!

157
00:20:43,000 --> 00:20:47,292
- لا أستطيع أن أفعل هذا.
- نعم يمكنك ذلك.

158
00:20:51,625 --> 00:20:55,167
نحن في هذا معا.

159
00:21:34,542 --> 00:21:37,208
أبي، فليسان كان خائفًا حقًا.

160
00:21:37,292 --> 00:21:42,583
لا تقلق،
كنا فقط نخرج البخار...

161
00:21:47,417 --> 00:21:51,292
أنا أحبك.

162
00:22:04,083 --> 00:22:07,542
ماذا عن أغاني الأبجدية؟ سأفعل "أ".

163
00:22:09,917 --> 00:22:12,750
كل العصافير...

164
00:22:12,833 --> 00:22:17,000
هل تعلم ما الذي تفعله في المدرسة؟

165
00:22:18,333 --> 00:22:24,958
- مارجا، حان دورك. "ب".
- بوليبومبا...

166
00:22:26,667 --> 00:22:31,500
- حسنًا، فليسان، "ج".
- أنقل "C" إلى أبي.

167
00:22:31,583 --> 00:22:34,833
إذن علي أن أفعل "ج"؟

168
00:22:37,167 --> 00:22:42,125
السترون و السترونيتا،
هي المفضلة لدى Smurfadelic...

169
00:22:45,125 --> 00:22:47,750
هذا كل ما أتذكره.

170
00:22:58,333 --> 00:23:00,708
أحسنت!

171
00:23:00,792 --> 00:23:04,583
ادفع بقوة أكبر،
وسوف تحصل على أبعد من ذلك.

172
00:23:04,667 --> 00:23:08,333
تذكر أن تبقي
كاحليك قريبان من بعضهما.

173
00:23:08,417 --> 00:23:14,250
مثل الوحدة. فكر في "استر ويليامز".

174
00:23:15,458 --> 00:23:18,417
إلى الأمام وإلى الأعلى...

175
00:23:25,667 --> 00:23:29,708
الفطائر: جيدة للأكل.

176
00:23:29,792 --> 00:23:35,042
تسقط مثل فطيرة:
الأمور تسوء.

177
00:23:35,125 --> 00:23:40,958
- أوه، أرى أنك لاعبة جمباز.
- لا، إنها تسبح.

178
00:23:41,042 --> 00:23:45,542
- وهذا سوف يفعل. لا بأس.
- أمي...

179
00:23:45,625 --> 00:23:50,417
- خذ الأمور ببساطة.
- توقف، ساكاري.

180
00:23:50,500 --> 00:23:54,042
- ليس لدينا أي أحذية كرة القدم.
- توقف!

181
00:23:54,125 --> 00:23:57,500
- لقد كان مناسبا تماما.
- ممتاز...

182
00:23:57,583 --> 00:24:00,833
الفترة...
مشرب دوري...

183
00:24:00,917 --> 00:24:04,458
أين تيري؟

184
00:24:04,542 --> 00:24:07,583
أين وصل ذلك الكلب؟

185
00:24:07,667 --> 00:24:11,833
لا مشكلة...

186
00:24:23,958 --> 00:24:26,583
انتبهوا يا فتيات!

187
00:24:26,667 --> 00:24:31,000
لقد بدأنا بالكاد
ونحن بالفعل متأخرين.

188
00:24:31,083 --> 00:24:35,958
اصطف بجوار حمام السباحة واستعد.

189
00:24:36,042 --> 00:24:41,292
مرحبا بكم في النادي.
- هذه مولانين، إنها جديدة.

190
00:24:41,375 --> 00:24:44,792
أخبر والديك
لتحصل على بدلة لائقة.

191
00:24:44,875 --> 00:24:49,542
لدينا موسمان للتحضير
لبطولة الناشئين.

192
00:24:49,625 --> 00:24:53,458
لذلك أريد أن أرى بعض العمل الشاق.

193
00:24:53,542 --> 00:24:57,458
إذا لم تكن مستعدًا للعمل،
لا تهتم بالظهور.

194
00:24:57,542 --> 00:25:01,000
حسنًا إذا وقفت هنا؟

195
00:25:17,417 --> 00:25:23,417
سعيد: سعيد، يحب الأشياء..

196
00:25:25,500 --> 00:25:28,500
الرهبة...

197
00:25:28,583 --> 00:25:33,958
الرهبة مثيرة للقلق
أن أشياء سيئة سوف تحدث.

198
00:26:03,125 --> 00:26:08,708
الطابق الثاني.
أنا فقط أعرف هذا النوع من الأشياء ...

199
00:26:21,208 --> 00:26:24,292
مرحبا.

200
00:26:25,125 --> 00:26:29,917
52، 53، 54، 55... هذا هو.

201
00:26:30,667 --> 00:26:34,792
- هل يمكننا الدخول فحسب؟
- هذا ما قالوا.

202
00:26:34,875 --> 00:26:39,625
- سأرى إذا كانت مستيقظة.
- هل يمكنني الحضور؟

203
00:26:39,708 --> 00:26:44,250
دع ماما تدخل أولاً. تعال.

204
00:26:59,625 --> 00:27:02,750
هذه ليست هي.
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

205
00:27:02,833 --> 00:27:05,125
- انتظر.
- لم تكن هذه أمي..

206
00:27:05,208 --> 00:27:10,083
- هل يمكنني مساعدتك؟
- نحن هنا لرؤية آيلي مويلانين.

207
00:27:10,167 --> 00:27:16,500
- المرأة هناك هي والدتك.
- يجب أن يعرف الموظفون.

208
00:27:16,583 --> 00:27:21,167
- مرحبا، أنا يوهان.
- أنا سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

209
00:27:21,250 --> 00:27:27,333
- تلك الزينة جميلة جدًا!
- نعم، فإنه يضيء الأمور.

210
00:27:27,417 --> 00:27:31,167
استخدم الجرس إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

211
00:28:01,208 --> 00:28:07,292
- حسنًا، هذه عائلتي..
- العائلة؟

212
00:28:07,375 --> 00:28:12,708
- مرحبا، أنا يوهان.
- أنا والدة لينا.

213
00:28:12,792 --> 00:28:16,917
تعالوا وقولوا مرحباً يا فتيات.

214
00:28:18,208 --> 00:28:20,125
مرحبا...

215
00:28:20,208 --> 00:28:24,875
- مارجا.
- يا له من اسم جميل.

216
00:28:26,208 --> 00:28:28,542
فليسان.

217
00:28:28,625 --> 00:28:33,458
- ماذا قالت؟
- اسمها فيليسيا.

218
00:28:33,542 --> 00:28:38,625
اسم مضحك...
لم أسمع ذلك من قبل.

219
00:28:52,792 --> 00:28:56,375
لقد قصصت شعرك..

220
00:28:56,458 --> 00:28:59,042
هل ترغب في أي شيء
من المحل ؟

221
00:28:59,125 --> 00:29:04,625
- لا يوجد شيء أحتاجه.
- حسنًا، ربما ينبغي علينا...

222
00:29:04,708 --> 00:29:13,292
- حسنًا، القمامة ونباتاتي...
- سوف نعتني بالأمر.

223
00:29:13,375 --> 00:29:18,875
حقيبتي...إنها هناك.

224
00:29:21,042 --> 00:29:25,125
- هل هذا هو؟
- نعم. شكرًا لك.

225
00:29:30,042 --> 00:29:34,292
- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
- ساعدني في العثور على مفاتيحي.

226
00:29:46,375 --> 00:29:49,708
يبدو أنني لا أستطيع العثور عليهم...

227
00:29:49,792 --> 00:29:56,208
- هناك. هل أعطيهم للينا؟
- نعم لينا...

228
00:29:56,292 --> 00:29:58,292
اسمحوا لي أن أغلقه بالنسبة لك.

229
00:29:58,375 --> 00:30:03,625
- البنات جائعات ومتعبات..
- بالطبع هم كذلك.

230
00:30:03,708 --> 00:30:10,792
- خواتم زواجي، تركتها خلفي.
- أين هم؟

231
00:30:10,875 --> 00:30:15,208
لا أعرف.
على اللوح الجانبي، ربما...

232
00:30:15,292 --> 00:30:20,125
- إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب؟
- لا، لا تقلق.

233
00:30:20,208 --> 00:30:24,375
- الوداع.
- هذا لطف كبير منك. الوداع.

234
00:30:29,292 --> 00:30:37,042
لينا... هناك شيء
أود أن أقول لك.

235
00:30:39,042 --> 00:30:42,292
اقتربي مني أكثر..

236
00:30:48,958 --> 00:30:52,542
هل يمكنك إحضار بابا؟

237
00:30:52,625 --> 00:30:55,792
من فضلك، أحضر بابا لي.

238
00:31:12,125 --> 00:31:19,208
- أي واحد لي؟
- هذا. "كيجو ليماتينن".

239
00:31:19,292 --> 00:31:22,375
هذا هو اسمها.

240
00:31:22,458 --> 00:31:28,667
كيجو سيكون
أكبر عباد الشمس في السويد.

241
00:31:38,875 --> 00:31:41,167
طاب مساؤك.

242
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
انظروا لي يا براعم...

243
00:31:54,375 --> 00:31:57,208
إنهم بحاجة إلى الحب والرعاية، مثل الأطفال.

244
00:31:57,292 --> 00:32:01,667
ثم ينمو عباد الشمس طويلًا.

245
00:32:01,750 --> 00:32:06,208
عندما أحصل على وظيفة جديدة...

246
00:32:06,292 --> 00:32:09,792
ثم سأقف على أصابع قدمي..

247
00:32:09,875 --> 00:32:13,708
كن على أصابع قدميك.

248
00:32:18,875 --> 00:32:22,375
أنت قادم من فنلندا.

249
00:32:22,458 --> 00:32:27,500
نحن أناس أقوياء، ولدينا جينات جيدة.

250
00:32:28,917 --> 00:32:32,417
لقد تدربت بجدية كبيرة..

251
00:32:32,500 --> 00:32:36,542
يمكنك الفوز في جميع السباقات.

252
00:32:36,625 --> 00:32:41,542
لديك روح مثلي، "سيسو"...

253
00:32:41,625 --> 00:32:46,417
أيها المقاتل مثلي.

254
00:32:46,500 --> 00:32:50,917
ولك الأجر.

255
00:32:51,000 --> 00:32:58,417
نعرض هلسنكي!
اشتريت حذاءً أبيضاً جميلاً..

256
00:32:58,500 --> 00:33:01,375
.. ومعطف جيد.

257
00:33:01,458 --> 00:33:06,667
نبقى جدتي...

258
00:33:06,750 --> 00:33:10,708
اذهب إلى مقهى فازر.

259
00:33:12,208 --> 00:33:17,042
نظهر لهم الكثير من الخير!

260
00:33:17,125 --> 00:33:21,458
وقت نوم أبي الرياضي.

261
00:33:22,417 --> 00:33:25,292
غني...

262
00:33:54,958 --> 00:33:58,958
مهمة الجمعة:
عواصم أوروبا.

263
00:33:59,042 --> 00:34:03,625
إنجيلا... اطلب من والديك
وقعت على تلك المذكرة حتى الآن؟

264
00:34:04,833 --> 00:34:08,333
- ماذا عن هذا؟
- لا يمكنك السباحة بالبكيني.

265
00:34:08,417 --> 00:34:15,833
- اللون الأحمر سوف يضيء شعرك.
- الأصفر هو اللون، وإن كان.

266
00:34:15,917 --> 00:34:20,958
- يقول بينجت علينا أن نبدو متشابهين.
- ممل...

267
00:34:21,042 --> 00:34:27,333
- كيف ترتدين غرتك؟
- انقلبت.

268
00:34:27,417 --> 00:34:31,958
- هل يمكنك خياطة شيء من هذا القبيل؟
- ربما...

269
00:34:57,958 --> 00:35:00,125
الآن كل ما تبقى هو المرايا.

270
00:35:00,208 --> 00:35:03,125
- المرايا...
- صحيح.

271
00:35:28,792 --> 00:35:32,833
- أمي، هل هذه أموالي؟
- لا، هذا لعمال النظافة.

272
00:35:32,917 --> 00:35:35,083
أموالك في المطبخ.

273
00:35:35,167 --> 00:35:41,667
- انتهينا...
- يبدو رائعا.

274
00:35:42,958 --> 00:35:46,167
- كنت جيدة من أي وقت مضى!
- شكرًا لك.

275
00:35:46,250 --> 00:35:50,875
- مع السلامة.
- شكرًا لك.

276
00:36:00,958 --> 00:36:06,125
البقرة الدموية!
نتصرف وكأننا قد نسرق منها...

277
00:36:06,208 --> 00:36:10,792
الابتعاد عن الناس من هذا القبيل!

278
00:36:13,042 --> 00:36:15,792
لا تبيع نفسك أبدًا على المكشوف.

279
00:36:16,542 --> 00:36:19,208
انتظر... أمسك بالدراجة.

280
00:36:24,042 --> 00:36:29,125
- هذا كثير جدا.
- لا، لقد قمت بعمل جيد.

281
00:36:29,208 --> 00:36:35,208
الآن قم بعمل جيد في المدرسة، حتى تتمكن من ذلك
اصنع حياة أفضل لنفسك.

282
00:36:39,708 --> 00:36:44,708
أسرعوا قبل أن يغلقوا...

283
00:36:44,792 --> 00:36:48,292
- شكرا لك!
- عزيزتي...

284
00:37:09,208 --> 00:37:14,333
الجميع هنا، فلنبدأ العمل.

285
00:37:18,667 --> 00:37:21,458
بدلة جميلة يا مولانين...

286
00:37:21,542 --> 00:37:25,542
الآن نحن فريق حقيقي.

287
00:37:25,625 --> 00:37:28,958
على علاماتك...

288
00:37:29,375 --> 00:37:31,458
اذهب!

289
00:37:35,792 --> 00:37:39,375
جيد...

290
00:37:39,458 --> 00:37:42,625
كن جادًا يا مولانين!

291
00:37:43,708 --> 00:37:48,833
تأرجحوا مثل البندول أيها الناس!

292
00:38:01,833 --> 00:38:04,208
انا على النار...

293
00:38:04,292 --> 00:38:07,875
أنا أحترق بشكل مشرق، مثل الماسة.

294
00:38:07,958 --> 00:38:13,292
أو مثل المصباح الكهربائي
مباشرة قبل أن يذهب لوطي.

295
00:38:14,500 --> 00:38:18,625
في أحلامي،
المباني كلها مشتعلة.

296
00:38:50,833 --> 00:38:53,792
- كم كانت آخر مرة؟
- 30...

297
00:38:53,875 --> 00:38:57,833
- خمن ماذا؟
- لا أعرف...

298
00:38:57,917 --> 00:39:02,375
42.

299
00:39:04,625 --> 00:39:08,500
- أخبرني عن استير ويليامز.
- لقد سمعت ذلك مائة مرة.

300
00:39:08,583 --> 00:39:10,958
لو سمحت؟

301
00:39:11,042 --> 00:39:15,583
- في أمريكا... ماذا؟
- ابدأ في البداية.

302
00:39:21,458 --> 00:39:23,125
أين كان 1؟

303
00:39:23,208 --> 00:39:27,833
- أريد الدخول!
- لا، أنت دائماً تتبول في الماء!

304
00:39:28,875 --> 00:39:33,792
عشنا في شقة صغيرة،
غرفة واحدة ومطبخ صغير.

305
00:39:33,875 --> 00:39:36,417
كما فعلنا قبل أن نأتي إلى هنا.

306
00:39:36,500 --> 00:39:40,333
ثم استير ويليامز
افتتاح مدرسة السباحة.

307
00:39:40,417 --> 00:39:45,333
- وكنت واحدا من النجوم؟
- اه نعم...

308
00:39:47,667 --> 00:39:51,083
لا... ثم جاءت الحرب...

309
00:39:51,167 --> 00:39:55,958
كان علينا نحن الأطفال أن نعمل. كنت خادمة.

310
00:39:56,042 --> 00:40:03,292
لقد دفعوا لنا الطعام،
كان هناك نقص في كل شيء.

311
00:40:03,375 --> 00:40:07,583
لم أسبح مرة أخرى،
لم يكن لدي الوقت.

312
00:40:07,667 --> 00:40:10,750
كان علي أن أعمل، أعمل، أعمل...

313
00:40:10,833 --> 00:40:14,125
العشاء جاهز!

314
00:41:21,500 --> 00:41:26,250
كانت رائحتها كريهة هناك..

315
00:41:26,333 --> 00:41:30,583
فظيعة الدموية
لينتهي بهم الأمر عاجزين من هذا القبيل.

316
00:41:30,667 --> 00:41:34,958
- قم بالانعطاف إلى اليمين.
- هنا؟

317
00:42:08,083 --> 00:42:10,375
مهلا، ايلي!

318
00:42:10,458 --> 00:42:13,917
أعطني يد لعنة الله مع هذا!

319
00:42:14,000 --> 00:42:17,042
تعال وانظر ما حصلت عليه.
استيقظي يا بقرة!

320
00:42:20,708 --> 00:42:23,667
بابا...

321
00:42:23,750 --> 00:42:29,458
بحق اللعنة... أيتها العاهرة!
هل أنت نائم هناك أم ماذا؟

322
00:42:29,542 --> 00:42:32,375
يمكنهم سماع صراخك
في جميع أنحاء المدينة!

323
00:42:32,458 --> 00:42:38,292
ما فائدة الأريكة
إذا طردنا؟!

324
00:42:38,375 --> 00:42:39,792
غون...

325
00:42:39,875 --> 00:42:45,458
ماذا نفعل بالأريكة إذا حصلنا على...

326
00:42:45,542 --> 00:42:47,917
الجحيم الدموي!!

327
00:43:03,708 --> 00:43:06,708
سأمسك بك...

328
00:43:07,958 --> 00:43:14,250
واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة، ستة، سبعة...

329
00:43:14,333 --> 00:43:19,625
...ثمانية، تسعة، عشرة،
أحد عشر، اثني عشر، ثلاثة عشر...

330
00:43:27,000 --> 00:43:29,500
واحد، اثنان، ثلاثة...

331
00:43:29,583 --> 00:43:34,417
لقد أحضرت لك أريكة
وكل ما أحصل عليه هو الحزن!

332
00:43:34,500 --> 00:43:40,458
- هيا، ضربني!
- 10، 11، 12، 13...

333
00:44:34,167 --> 00:44:38,542
انظر إلى كل هذه الأشياء!

334
00:44:42,042 --> 00:44:45,542
أكيد عندها أشياء كثيرة..

335
00:44:46,708 --> 00:44:49,250
هل كنت تعيش هنا؟

336
00:44:49,333 --> 00:44:52,667
تحقق من ذلك، فليسان،
أشياء أكثر منك!

337
00:45:12,083 --> 00:45:16,708
- هل تريد مني أن أخرج ذلك؟
- لا، سأفعل ذلك لاحقا.

338
00:45:16,792 --> 00:45:21,667
- وماذا عن هذا؟
- سأهتم بذلك لاحقاً.

339
00:45:30,542 --> 00:45:36,250
- تبدو مثل الفواتير...
- اتركه، سأعتني به.

340
00:45:36,333 --> 00:45:42,792
- ربما ينبغي لنا أن نأخذ معهم.
-اجلس مع البنات..

341
00:45:45,667 --> 00:45:47,625
يوهان، من فضلك؟

342
00:45:47,708 --> 00:45:53,292
- هناك الكثير منهم..
- سأعتني بالأمر.

343
00:45:57,292 --> 00:46:02,625
- بابا، أنا جائع.
- سوف نحصل على شيء للأكل.

344
00:46:06,542 --> 00:46:11,625
لا تضعهم هناك!
توقفي، سأخرج فوراً...

345
00:46:56,958 --> 00:47:00,875
المسيح... ماذا يحدث هنا؟

346
00:47:00,958 --> 00:47:06,250
- قلت لك لا تلمس أي شيء!
- مهلا، إنها تحاول مساعدتك.

347
00:47:06,333 --> 00:47:11,167
- هذا لا يساعد!
- اهدأ، سأعتني بالأمر.

348
00:47:13,917 --> 00:47:18,458
قلت لك لا تلمس أي شيء!

349
00:47:30,917 --> 00:47:34,417
الصور تذهب هنا...

350
00:47:34,500 --> 00:47:39,750
- هل هذه أنت يا ماما؟
- لا... نعم.

351
00:47:39,833 --> 00:47:43,667
أنت تبدو مثل مارجا.

352
00:47:45,500 --> 00:47:49,708
- من هم هؤلاء الناس؟
- والدي.

353
00:47:49,792 --> 00:47:55,667
- يا له من شارب مضحك.
- تبدو مختلفة جداً هنا...

354
00:48:05,125 --> 00:48:07,750
من هذا؟

355
00:48:10,167 --> 00:48:15,375
- أخي الصغير.
- لديك أخ صغير؟

356
00:48:18,458 --> 00:48:21,667
كم عمره؟

357
00:48:23,625 --> 00:48:26,500
- هل يعيش هنا؟
- لا.

358
00:48:26,583 --> 00:48:32,792
- هل سنلتقي به؟
- لا، لقد مات. أين يذهب هذا؟

359
00:48:33,292 --> 00:48:40,167
- أنا بحاجة للتبول.
- سأصطحبها..

360
00:48:50,375 --> 00:48:54,375
هناك، الآن يمكنك الذهاب.

361
00:49:02,625 --> 00:49:06,208
- هل يمكنني المساعدة؟
- أكيد...

362
00:49:08,708 --> 00:49:11,958
عليك أن تضغط بقوة للأسفل.

363
00:49:12,042 --> 00:49:15,833
وفي هناك...

364
00:49:25,625 --> 00:49:29,417
- هل لي بعناق؟
- لا.

365
00:49:29,500 --> 00:49:32,333
لو سمحت؟

366
00:49:32,417 --> 00:49:35,917
جميلة من فضلك؟

367
00:50:07,792 --> 00:50:13,625
- سأبقى مع آسيا الليلة.
- أريد أن أنام في منزل آسي أيضاً!

368
00:50:38,750 --> 00:50:42,042
- كان ذلك لذيذا.
- كان جميلا.

369
00:50:42,125 --> 00:50:44,125
- وماذا عن أطباقك؟
- ستين!

370
00:50:44,208 --> 00:50:50,875
الفتيات بحاجة إلى التعلم
عن النظافة والنظام.

371
00:50:50,958 --> 00:50:55,000
هل تعرف كيف تغسل النظارات؟

372
00:51:08,167 --> 00:51:11,042
لا...هذا كله خطأ.

373
00:51:12,500 --> 00:51:15,333
الماء البارد يترك بقعًا.

374
00:51:15,417 --> 00:51:21,375
انظر بنفسك...
لا يبدو جميلاً، أليس كذلك؟

375
00:51:21,458 --> 00:51:25,542
على ماذا تضحك؟
سأريكم كيف يتم ذلك.

376
00:51:25,625 --> 00:51:29,500
الاستيلاء على عقد،
إنهم ليسوا سيدات صغيرات هشات.

377
00:51:29,583 --> 00:51:35,875
- الآن اشطف...
- اترك الفتيات وحدهن، ستين.

378
00:52:02,208 --> 00:52:05,500
- هل هم الشد؟
- لا...

379
00:52:05,583 --> 00:52:11,083
- بالتأكيد يبدو الأمر كذلك.
- انه يضربها.

380
00:52:29,458 --> 00:52:33,042
"عدواني: عنيف وغاضب."

381
00:52:33,125 --> 00:52:39,125
«العنتاب: شرب الخمر
يجعلك مريضا."

382
00:52:39,208 --> 00:52:40,458
يوهان...

383
00:52:40,542 --> 00:52:44,958
"المدمن على الخمر: الشخص
مع مشكلة الشرب."

384
00:52:45,042 --> 00:52:49,542
"لوحة الترخيص: اسم السيارة."

385
00:52:49,625 --> 00:52:52,750
هذا رائع...

386
00:52:52,833 --> 00:52:56,167
- "الانسحاب"...
- دعنا نخرج من هنا.

387
00:52:56,250 --> 00:52:59,750
"عدم الحصول على ما أنت مدمن عليه."

388
00:52:59,833 --> 00:53:04,917
"النشوة الجنسية: المتعة الجنسية
مع الذروة."

389
00:53:07,000 --> 00:53:10,875
""باك:" الكرة "في هوكي الجليد."

390
00:53:12,083 --> 00:53:16,125
«الخصية: جزء من عورة الرجل».

391
00:53:17,750 --> 00:53:20,333
هذا رائع.

392
00:53:20,417 --> 00:53:24,500
- من أين لك كل هذا؟
- سمعت أشياء...

393
00:53:24,583 --> 00:53:27,500
اشتقت لك.

394
00:53:43,333 --> 00:53:48,333
- هل تثق بي؟
- بالطبع أفعل.

395
00:53:53,000 --> 00:53:56,333
لا أعرف...

396
00:53:56,417 --> 00:53:58,750
إنه مثلنا...

397
00:54:03,917 --> 00:54:07,917
أنا لا أعرف من أنت.

398
00:54:16,917 --> 00:54:21,667
دعنا فقط نبقى هنا الليلة، حسنًا؟

399
00:54:23,083 --> 00:54:27,500
أنا متعب جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان الآن.

400
00:54:30,000 --> 00:54:33,500
لا أستطيع أن أفعل ذلك...

401
00:54:43,000 --> 00:54:48,833
حسنًا، ربما لو نمت بالخارج
على الشرفة...

402
00:54:53,000 --> 00:54:56,333
"قائمة الأمنيات: بدلة سباحة جديدة."

403
00:54:56,417 --> 00:55:01,083
"سعيدون ورصينون أيها الآباء.
عيد ميلاد جميل."

404
00:55:01,167 --> 00:55:05,333
"قفازات، وشاح، وقلادة، وخرز،"

405
00:55:05,417 --> 00:55:09,083
"حذاء جلدي لامع، أبيض."

406
00:55:09,167 --> 00:55:12,750
"محايات فاخرة لمجموعتي."

407
00:55:14,250 --> 00:55:17,583
ماذا حدث لأخيك؟

408
00:55:33,000 --> 00:55:36,833
هل انتحر؟

409
00:55:57,917 --> 00:56:02,583
تحدث معي! هل قتل نفسه؟

410
00:56:03,750 --> 00:56:08,667
لينا ماذا حدث؟ تعال!

411
00:56:35,542 --> 00:56:38,542
علبة من مصابيح مارلبورو من فضلك.

412
00:57:57,708 --> 00:58:01,167
ساعدني.. أعلى..

413
00:58:07,792 --> 00:58:09,042
أقل...

414
00:58:09,125 --> 00:58:13,958
- أقل؟
- فوق...

415
00:58:15,708 --> 00:58:23,125
- لست متأكدًا تمامًا مما حدث.
- فقط اضغط عليه...

416
00:58:25,042 --> 00:58:29,583
- أين هو؟
- يوهان؟ إنه مع الفتيات.

417
00:58:29,667 --> 00:58:34,042
أبي، أين أبي؟

418
00:58:34,125 --> 00:58:37,792
أبي هناك.

419
00:58:41,125 --> 00:58:44,458
هل يمكنني إلقاء نظرة؟

420
00:58:57,583 --> 00:59:01,542
لقد كنت قلقة جداً...

421
00:59:05,875 --> 00:59:09,500
تعال واجلس.

422
00:59:30,208 --> 00:59:35,125
لم يسبق لي أن كان أفضل
مما في هذا المكان...

423
00:59:35,208 --> 00:59:40,208
أنا فقط أقرع الجرس،
وأحصل على ما أريد.

424
00:59:40,292 --> 00:59:44,583
هذا جيد...

425
00:59:49,625 --> 00:59:54,708
الأمر فقط أنني أموت من أجل الدخان.
هل معك سيجارة؟

426
00:59:54,792 --> 00:59:59,833
لا، أنت لا تدخن.

427
01:00:03,542 --> 01:00:09,583
- في بعض الأحيان هذا هو كل ما أفكر فيه.
- ماذا؟

428
01:00:09,667 --> 01:00:14,583
الحصول على بعض النفخات ...

429
01:00:14,667 --> 01:00:16,625
حقا؟

430
01:00:16,708 --> 01:00:21,000
- يجب أن أذهب.
- لا، ابقى...

431
01:00:23,125 --> 01:00:25,583
هل كان خاتمي على الخزانة الجانبية؟

432
01:00:25,667 --> 01:00:29,667
اه نسيت اطلع...

433
01:00:29,750 --> 01:00:34,667
لقد قمت بالتنظيف. ولديك
فواتير وكالات التحصيل...

434
01:00:34,750 --> 01:00:41,792
لأول مرة في حياتي،
لا فرق إذا دفعت أم لا!

435
01:01:52,500 --> 01:01:55,333
ليس بهذه السرعة يا عزيزتي...

436
01:01:55,417 --> 01:01:58,708
هل يمكنك أن تخبر أبي أن يترك تيري يخرج؟

437
01:01:58,792 --> 01:02:03,417
قبلة؟ ساكاري، قبلة؟

438
01:02:03,500 --> 01:02:06,667
جيد...

439
01:02:18,375 --> 01:02:19,958
جيد...

440
01:02:20,042 --> 01:02:25,583
حاول أن تجعلها متساوية في السماكة ،
ولكن أصغر قليلا، حسنا؟

441
01:02:27,542 --> 01:02:31,292
انه في حالة سكر.

442
01:02:52,583 --> 01:02:58,000
لينا حبيبتي...
أحضر الحلوى، حسنًا؟

443
01:03:18,375 --> 01:03:24,792
دعونا جميعا نجلس معا.
لماذا لا تفعل ذلك لاحقا؟

444
01:03:31,208 --> 01:03:35,250
قلت لك خذ راحتك..

445
01:03:35,333 --> 01:03:36,750
اجلس هنا يا أمي.

446
01:03:36,833 --> 01:03:43,042
أنظروا يا أطفال...
عيد الميلاد الرائعة.

447
01:03:43,125 --> 01:03:45,667
شجرة عيد الميلاد...

448
01:03:45,750 --> 01:03:51,875
- أكملي ذلك لاحقاً..
- انزل عن ظهري!

449
01:03:51,958 --> 01:03:54,708
مهبل سخيف!

450
01:03:59,083 --> 01:04:02,583
تعال واجلس معي.

451
01:04:04,042 --> 01:04:09,000
- لعنة الله!
- أيها الوغد العنيد!

452
01:04:09,083 --> 01:04:10,958
اللعنة عليك

453
01:04:12,208 --> 01:04:16,375
فليكن اللعين...

454
01:04:16,458 --> 01:04:19,208
العاهرة!

455
01:04:27,708 --> 01:04:30,417
- توقف!
- أريدك أن تخرج من هنا!

456
01:04:30,500 --> 01:04:36,042
لن أذهب إلى أي مكان، أيتها العاهرة!
ابتعد عني!

457
01:04:36,125 --> 01:04:42,458
هذه هي المرة الأخيرة
أنت تدعوني "المهبل اللعين"!

458
01:04:47,583 --> 01:04:54,458
العناد: التمسك بوجهة نظر.

459
01:04:55,667 --> 01:05:01,750
الناسك: شخص ما
يعيش وحيدا، وحيدا.

460
01:05:10,500 --> 01:05:17,667
النخبة: مجموعة مختارة من الناس
من هم الأفضل.

461
01:05:27,125 --> 01:05:29,792
هذا جميل يا عزيزتي...

462
01:05:29,875 --> 01:05:33,667
تنظيف مثل هذا وكل شيء.

463
01:05:33,750 --> 01:05:37,042
ساكاري، تعال هنا.

464
01:05:40,458 --> 01:05:43,292
ماما تحبك...

465
01:05:44,292 --> 01:05:47,542
أنا أحبك.

466
01:05:47,625 --> 01:05:51,375
أحبك.

467
01:06:01,083 --> 01:06:03,917
علي...

468
01:06:04,000 --> 01:06:07,083
أنا بارد!

469
01:06:07,167 --> 01:06:11,417
آسف... أنا آسف.

470
01:06:11,500 --> 01:06:15,167
ايلي؟ ايلي!

471
01:06:15,250 --> 01:06:21,500
- لا تستمع إليه.
- أنت تصعب عليّ كثيراً! ايلي!

472
01:06:46,042 --> 01:06:49,792
- أيها الخنزير اللعين!
- أحبك جداً..

473
01:06:49,875 --> 01:06:55,875
سأتوقف، أعدك!
لا قطرة أخرى بعد العطلة.

474
01:06:55,958 --> 01:07:03,708
- وعودك لا تستحق القرف!
- والله بعد العيد مباشرة.

475
01:07:41,083 --> 01:07:46,167
لم يتوقفوا عن النمو أبداً..

476
01:07:46,250 --> 01:07:50,208
عباد الشمس والدك.

477
01:07:53,333 --> 01:07:57,167
افتح على نطاق أوسع ...

478
01:08:02,167 --> 01:08:08,917
لقد أعطاهم الكثير من الحب.

479
01:08:12,667 --> 01:08:16,583
لم يكن حباً...

480
01:08:16,667 --> 01:08:19,667
وكان يسقيهم بالبول.

481
01:08:21,167 --> 01:08:26,583
أريد...من فضلك...

482
01:08:48,083 --> 01:08:50,250
لعنة الله!

483
01:08:56,625 --> 01:09:00,542
لا تلمس أي وقت مضى بلدي الخمور!

484
01:09:57,417 --> 01:10:01,708
- تقول إنها لن تتسابق.
- أين هي؟

485
01:10:05,500 --> 01:10:09,000
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

486
01:10:12,000 --> 01:10:15,500
كيف بحق الجحيم يفترض بنا
للفوز إذا كنت في غرفة خلع الملابس؟!

487
01:10:15,583 --> 01:10:21,958
- عندي ألم في المعدة.
- ليس أثناء البطولة، لا تفعل ذلك.

488
01:10:23,792 --> 01:10:26,875
اخرج هناك!

489
01:10:32,792 --> 01:10:36,458
على علاماتك...

490
01:10:44,125 --> 01:10:46,208
لقد انطلقوا!

491
01:10:46,292 --> 01:10:50,292
حارة ستة
يأخذ زمام المبادرة منذ البداية.

492
01:10:50,375 --> 01:10:56,208
يبدو أنها ستكون لينا مويلانين
أو كارولينا كاسل...

493
01:10:56,292 --> 01:11:01,667
كاسيل يتسارع..

494
01:11:01,750 --> 01:11:05,958
ولكن هنا يأتي مولانين،
يا له من سباق مثير!

495
01:11:06,042 --> 01:11:10,625
مهبل، عاهرة، ساحرة.

496
01:11:10,708 --> 01:11:14,958
حاج، بقرة، مهبل.

497
01:11:15,042 --> 01:11:18,125
الكلبة، كس.

498
01:11:18,208 --> 01:11:24,208
ساحرة، عاهرة، مهبل، عاهرة...

499
01:11:31,958 --> 01:11:34,083
لدينا فائز!

500
01:11:34,167 --> 01:11:37,917
بطل الناشئين لهذا العام
هي لينا مويلانين من YSK.

501
01:11:38,000 --> 01:11:43,417
كارولينا كاسل، YSK،
جاء في المركز الثاني...

502
01:11:53,958 --> 01:11:57,292
عمل جيد يا مولانين!

503
01:14:21,042 --> 01:14:24,542
رأى السنجاب...

504
01:15:06,042 --> 01:15:08,542
العيش هنا كان صعباً على والدك

505
01:15:08,625 --> 01:15:12,625
ولم يستقر أبدا...

506
01:15:12,708 --> 01:15:15,792
كان يجب أن نعود إلى فنلندا.

507
01:15:15,875 --> 01:15:18,625
- نحن نعود إلى الداخل.
- انتظر...

508
01:15:18,708 --> 01:15:23,542
هناك شيء...
من فضلك اجلس هنا يا عزيزتي.

509
01:15:23,625 --> 01:15:29,125
هناك شيء
أود أن أتحدث عن.

510
01:15:30,875 --> 01:15:34,625
من فضلك...

511
01:15:48,125 --> 01:15:51,792
عليك أن تتأكد...

512
01:15:51,875 --> 01:15:57,583
...أن والدك وأنا
الراحة معا.

513
01:15:57,667 --> 01:16:02,083
هل يمكنك أن تعدني بذلك؟

514
01:16:48,167 --> 01:16:51,125
خذ لقمة...

515
01:16:52,208 --> 01:16:55,750
من فضلك أكل شيئا!

516
01:16:56,250 --> 01:17:01,250
إذا قمت بذلك، سأجعلك تستحم.
مع الكثير من الفقاعات.

517
01:17:02,333 --> 01:17:05,292
يعجبك ذلك، أليس كذلك؟

518
01:17:05,792 --> 01:17:09,500
هيا خذ قضمة...

519
01:17:09,583 --> 01:17:13,042
هذه النصيحة الصغيرة هنا؟

520
01:17:13,125 --> 01:17:15,708
لو سمحت؟

521
01:17:31,375 --> 01:17:35,708
هناك بعض الناس عند الباب
الذي يريد التحدث معك.

522
01:17:35,792 --> 01:17:40,750
انا قادم...
لينا، لا تدعهم يروننا.

523
01:17:40,833 --> 01:17:46,958
التحدث معهم. اوقفهم...

524
01:17:48,958 --> 01:17:53,250
مرحبًا، أنا مارجريتا بيرسون
من الخدمات الاجتماعية.

525
01:17:53,333 --> 01:17:57,750
هذا هو زميلي، نيكلاس ليندبرج.

526
01:17:57,833 --> 01:18:03,375
يرجى عذر الفوضى،
لم أكن بخير في الآونة الأخيرة.

527
01:18:03,458 --> 01:18:08,833
- هل تريد بعض القهوة؟
- لن نتأخر..

528
01:18:08,917 --> 01:18:11,833
إذن هذا هو ساكاري، على ما أعتقد...

529
01:18:11,917 --> 01:18:15,167
إنه... هذا ساكاري.

530
01:18:15,250 --> 01:18:18,833
قل مرحباً يا سيدات، ساكاري.

531
01:18:18,917 --> 01:18:23,667
- مرحبا، أنا نيكلاس. ما اسمك؟
- إنه ساكاري...

532
01:18:25,750 --> 01:18:30,417
- وهو أخرس.
- إنه خجول فقط.

533
01:18:31,375 --> 01:18:36,500
- هل لديك شيء للأكل، والعسل.
- مرحبا...

534
01:18:37,750 --> 01:18:42,625
- مارجريتا بيرسون، الخدمات الاجتماعية.
- كيمو... كيمو مويلانين.

535
01:18:42,708 --> 01:18:47,208
مرحبًا نيكلاس... مرحبًا، أنا نيكلاس.

536
01:18:47,292 --> 01:18:50,583
العائلة بأكملها هنا - هذا جميل.

537
01:18:50,667 --> 01:18:54,958
ماذا يفعلون هنا؟

538
01:18:55,042 --> 01:18:59,375
- هل نصنع القهوة؟
- لا يريدون أي شيء.

539
01:18:59,458 --> 01:19:02,708
شكرا لك
لكن ذلك لن يكون ضروريا..

540
01:19:02,792 --> 01:19:07,000
ابنك لم يفعل ذلك
كنت في المدرسة لفترة من الوقت.

541
01:19:07,083 --> 01:19:11,000
- هل هم من المدرسة؟
- اسكت!

542
01:19:11,083 --> 01:19:15,917
كان لديه الانفلونزا.
وقال انه سوف يذهب إلى المدرسة غدا.

543
01:19:16,000 --> 01:19:20,083
المدرسة جيدة...جيدة جداً.

544
01:19:20,167 --> 01:19:24,250
ستتأكد من أنه سيعود؟

545
01:19:24,333 --> 01:19:27,708
وقال انه سوف يذهب غدا.

546
01:19:27,792 --> 01:19:31,792
- إنه جيد... جيد جداً.
- نعم. جيد.

547
01:19:31,875 --> 01:19:37,208
سوف نتصل بك.
أنت والمدرسة.

548
01:19:37,292 --> 01:19:40,708
- الاتصال...
- يدعو لنا.

549
01:19:40,792 --> 01:19:44,875
حسناً، سوف نذهب...

550
01:19:44,958 --> 01:19:48,250
- وداعا...
- وداعا ساكاري.

551
01:19:48,333 --> 01:19:52,417
- مع السلامة.
- وداعاً نيكلاس..

552
01:20:02,042 --> 01:20:06,500
انتظر!
عليك أن تأخذه معك!

553
01:20:12,250 --> 01:20:18,500
لماذا أرسلت
لهؤلاء الأخصائيين الاجتماعيين؟

554
01:20:18,583 --> 01:20:21,875
- لماذا؟
- لم أكن.

555
01:20:21,958 --> 01:20:28,292
لقد عرفوا أنه من الأفضل أن يأتوا!

556
01:20:28,375 --> 01:20:35,542
انظر كيف تشعر بالعيش بدوني!
أنت لم تحبني أبدا!

557
01:20:35,625 --> 01:20:40,167
لا تحاول أن تدفعني حولها!

558
01:22:10,083 --> 01:22:12,292
أمي...

559
01:22:41,458 --> 01:22:44,292
عليك أن تأتي.

560
01:22:44,375 --> 01:22:46,583
ماما تموت.

561
01:22:46,667 --> 01:22:49,500
هناك دماء في كل مكان.

562
01:23:07,708 --> 01:23:12,958
يمكننا أن نترك أبي.
عندما تتعافى مرة أخرى...

563
01:23:13,958 --> 01:23:16,333
مومياء؟

564
01:23:33,792 --> 01:23:36,167
افتح الباب لي، هل ستفعل؟

565
01:23:36,250 --> 01:23:38,958
لينا!

566
01:23:39,042 --> 01:23:41,542
هيا، علينا أن نذهب.

567
01:23:43,625 --> 01:23:49,042
- يمكن للأطفال البقاء معي.
- الخدمات الاجتماعية تشارك بالفعل.

568
01:23:49,125 --> 01:23:52,833
- أريد أن أبقى معك!
- أعرف العائلة جيداً..

569
01:23:52,917 --> 01:23:56,542
الأمر خارج عن أيدينا..

570
01:24:32,000 --> 01:24:34,875
عزيزتي الصغيرة ساكاري..

571
01:24:37,083 --> 01:24:41,708
لقد وقعت الأوراق لمصلحته.

572
01:24:41,792 --> 01:24:45,250
لقد أقنعوني...

573
01:24:45,333 --> 01:24:49,417
اعتقدت أنه سوف يتحسن.

574
01:24:50,833 --> 01:24:53,917
لم أستطع التأقلم...

575
01:25:02,583 --> 01:25:07,667
كان لدى الصبي الفقير الكثير من الحظ السيئ.

576
01:25:07,750 --> 01:25:12,500
وبعد ذلك الحادث..

577
01:25:18,167 --> 01:25:22,333
كانت هناك أوقات جيدة، رغم ذلك.

578
01:25:23,958 --> 01:25:28,208
كل تلك الأحزاب...

579
01:25:28,292 --> 01:25:30,542
كان والدك راقصا عظيما.

580
01:25:30,625 --> 01:25:33,792
أحببت الرقص معه..

581
01:25:33,875 --> 01:25:37,833
لم يكن لدينا أي حفلات لطيفة.

582
01:25:37,917 --> 01:25:42,250
لقد كانوا عبثًا مخمورًا مثيرًا للاشمئزاز!

583
01:25:43,333 --> 01:25:47,667
القيء والدم وحفنة من القرف!

584
01:25:47,750 --> 01:25:52,875
لقد غرقنا تقريبا
في البؤس الفنلندي اللعين الخاص بك!

585
01:25:52,958 --> 01:25:56,250
ساكاري لم ينجح! بسببنا،

586
01:25:56,333 --> 01:25:59,583
وتلك المؤسسات الفظيعة!

587
01:25:59,667 --> 01:26:04,583
لم يكن هناك حادث.
لم يكن لديه حظ سيء.

588
01:26:04,667 --> 01:26:07,917
- تناول جرعة زائدة من المخدرات.
- هل أنا المذنب؟

589
01:26:08,000 --> 01:26:13,750
لقد كان ميتاً منذ أيام عندما كانوا
وجدته. نحيفة، وزنها 45 كيلو فقط..

590
01:26:13,833 --> 01:26:16,833
هذه كذبة!

591
01:26:46,208 --> 01:26:48,583
مرحبًا؟!

592
01:26:51,000 --> 01:26:52,750
لا!

593
01:26:52,833 --> 01:26:55,292
- أمي، إنهم يأخذون ساكاري!
- اهدأ...

594
01:26:55,375 --> 01:26:57,625
لم أقصد أخذه!

595
01:26:57,708 --> 01:27:02,875
- لا، لا يمكنك أن تأخذ ساكاري!
- توقف عن الإزعاج.

596
01:27:02,958 --> 01:27:04,500
ساكاري!

597
01:27:28,125 --> 01:27:31,458
ماذا جرى؟

598
01:27:32,042 --> 01:27:34,875
أرادت أن تدخن...

599
01:27:34,958 --> 01:27:38,375
أرادت أن تدخن،
لذلك أخرجتها إلى الشرفة.

600
01:27:46,417 --> 01:27:51,292
ما هو الخطأ في ذلك؟
سوف تموت على أي حال.

601
01:27:51,375 --> 01:27:56,625
حسنًا...
ماذا قال طاقم المستشفى؟

602
01:28:00,833 --> 01:28:05,583
إذن أنت وأمي
خرجت لتدخن..

603
01:28:05,667 --> 01:28:07,750
هل قضيت وقتا ممتعا؟

604
01:28:07,833 --> 01:28:12,667
أرتدي ملابسي، لأنني أريد الرحيل.
أيقظ الفتيات.

605
01:28:18,375 --> 01:28:21,542
اجلس وتناول كأسًا من النبيذ.

606
01:28:21,625 --> 01:28:25,458
ماذا يرتدون؟!

607
01:28:25,542 --> 01:28:29,750
- ومن أين حصلوا على تلك الملابس؟
- لا أعرف. دعهم ينامون.

608
01:28:29,833 --> 01:28:33,042
- ومن أين حصلوا عليها؟!
- بعض الحقيبة...

609
01:28:33,125 --> 01:28:37,208
أريد أن أعرف،
ألم تنتبه؟!

610
01:28:37,292 --> 01:28:41,667
- ماذا تفعل؟
- انزع هذا! - أنت أيضاً!

611
01:28:41,750 --> 01:28:45,833
- اخرج من تلك الملابس!
- ما مشكلتك؟!

612
01:28:45,917 --> 01:28:50,208
لماذا لم توقفوهم؟!
- اترك الأشياء هنا وحدها!

613
01:28:50,292 --> 01:28:54,542
سافرنا بشكل واضح في جميع أنحاء البلاد
لمساعدتك على رؤية والدتك!

614
01:28:54,625 --> 01:28:58,000
أنا لم أطلب منك ذلك!
لقد كانت فكرتك الغبية أن تأتي إلى هنا!

615
01:28:58,083 --> 01:29:01,542
لا تأخذ هذا على الأطفال!

616
01:29:01,625 --> 01:29:05,917
في سبيل الله، تبرد!

617
01:29:06,000 --> 01:29:07,833
أنت تخيف الفتيات!

618
01:29:07,917 --> 01:29:11,125
خذهم واترك!

619
01:29:11,208 --> 01:29:14,333
اجمع نفسك معًا!

620
01:29:14,875 --> 01:29:17,542
هل ستهدأ؟!

621
01:29:18,917 --> 01:29:20,583
اتركني!

622
01:29:20,667 --> 01:29:24,667
- اهدأ!
- اتركني أيها الوغد!

623
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
بابي؟ شخص ما
يريد التحدث مع ماما.

624
01:29:32,833 --> 01:29:37,417
اذهب وانتظر في المطبخ.
كل شيء سيكون على ما يرام. - مرحبًا.

625
01:30:22,667 --> 01:30:26,542
كان يجب أن أكون هناك!

626
01:30:31,500 --> 01:30:34,500
ليس هكذا...

627
01:30:47,542 --> 01:30:51,083
كان يجب أن أكون هناك!

628
01:30:53,167 --> 01:30:55,542
امي...

629
01:30:59,500 --> 01:31:04,333
أمي وأبي..

630
01:31:47,833 --> 01:31:51,375
لقد اعتقدت دائما
أنه كان بإمكاني...

631
01:31:51,458 --> 01:31:54,375
بأنه لم يكن...

632
01:31:57,542 --> 01:32:01,417
أنه كان بإمكاني فعل المزيد،
جعلت كل شيء أفضل...

633
01:32:10,750 --> 01:32:15,083
أنه كان خطأي.
كان من الممكن أن يكون على قيد الحياة اليوم.

634
01:32:15,167 --> 01:32:18,208
بالطبع لم يكن خطأك.

635
01:32:20,583 --> 01:32:24,625
لقد كنت طفلة يا لينا.

636
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
تعال هنا...

637
01:32:56,458 --> 01:33:01,208
أنا آسف... آسف جدا.

638
01:33:02,667 --> 01:33:07,083
أنا آسف. هل أنت بخير؟

639
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
مومياء...

640
01:36:22,417 --> 01:36:24,500
ترجمات: انغريد المهندس
www.undertext.com